Tłumaczenia literackie

Przekłady z języka angielskiego

Współpracuję z wieloma uznanymi na rynku wydawnictwami literackimi, przetłumaczyłem szereg bestsellerowych tytułów.

Literatura piękna

Przekładałem powieści zarówno dla dojrzałego czytelnika, m.in. kryminały, romanse, thrillery, jak i literaturę spod znaku Young Adult.

Non-fiction

Wśród autorów literatury non-fiction, których tłumaczyłem, warto wspomnieć Antony’ego Beevora, popularnego wśród polskich czytelników tuza współczesnego pisarstwa historycznego, Davida Robertsa, klasyka literatury górskiej i podróżniczej (autora Samotności polarnika), czy Richarda Taylora, brytyjskiego psychiatry sądowego, którego przełożona przeze mnie książka pt. Jak człowiek staje się mordercą okazała się w Polsce bestsellerem.

Doświadczenie zawodowe

Ponieważ ukończyłem też filologię polską i mam wieloletnie doświadczenie w redakcji i korekcie tekstów, znam od kuchni pracę wydawnictwa i wiem, na co zwracać uwagę. Oddaję teksty w formie, która wymaga jedynie minimalnego wkładu na etapie prac redakcyjnych. Dzięki temu moi zleceniodawcy oszczędzają czas i środki.

• ZNAK

• MUZA/Akurat/You&YA

• Burda Media Polska/Słowne

• Wydawnictwo Kobiece/Young

• HarperCollins Polska

• Univeristas

• Feeria/Feeria Young

• Wydawnictwo Poznańskie/We Need YA

• iuvi

• Papierowy Księżyc

• Prześwity

Współpracowałem z następującymi Wydawnictwami:

Pan Andrzej Goździkowski wykonywał swoje zadania sumiennie i co bardzo ważne w pracy wydawniczej - terminowo. Jakość tłumaczeń była wysoko oceniona przez specjalistów z danej dziedziny.

Piotr Paliwoda
Kierownik Redakcji TAiWPN Universitas

★★★★★

★★★★★

Współpraca z Panem Andrzejem Goździkowskim to przyjemność. Jego przekłady są zawsze wysokiej jakości i cechują się dbałością o niuanse językowe, wyczuciem stylu autora oraz wiernością oryginalnemu tekstowi. Współpraca na etapie opracowania tekstu przebiega zawsze bezproblemowo i jest ukierunkowana na jak najwyższą jakość tekstu. Jest bardzo punktualny, przyjazny i komunikatywny, a to ważne zalety tłumacza z perspektywy wydawcy.

Maria Zalasa
Wydawnictwo JK/Feeria