Portfolio

Oto przykłady moich tłumaczeń literatury pięknej i non-fiction. Drukiem ukazało się ponad 60 książek w moim tłumaczeniu.

Przekłady dzieł o różnorodnej tematyce i stylu.

Jak człowiek staje się mordercą to wciągające studium zbrodni, które bada umysły najniebezpieczniejszych przestępców. Richard Taylor, opierając się na badaniach kryminalnych, analizuje motywy i okoliczności, które prowadzą ludzi do popełniania zbrodni. Książka łączy w sobie elementy psychologii, kryminologii i prawdziwych historii, aby rzucić światło na mroczną stronę ludzkiej natury.

Co za ohyda! Po mrocznej stronie nauki to książka, która przenosi czytelnika w fascynujący, choć czasem odpychający świat naukowych odkryć i badań. Erika Engelhaupt, dziennikarka naukowa, z humorem i precyzją opisuje najbardziej dziwaczne i przerażające aspekty nauki, od eksperymentów laboratoryjnych po zaskakujące odkrycia w przyrodzie. Książka ta ukazuje, jak nauka może być jednocześnie fascynująca i przerażająca.

Antony Beevor – mistrz pisarstwa historycznego w najlepszej formie
Po Stalingradzie, Berlinie i Normandii przedstawia wstrząsający obraz ostatniej ofensywy Hitlera w czasie II Wojny Światowej.
Beevor w porywający sposób opisuje dramat ponad miliona żołnierzy biorących udział w morderczym boju o wszystko.
16 grudnia 1944 roku Hitler stawia wszystko na jedną kartę. Najnowocześniejsze niemieckie czołgi ruszają przez ośnieżone lasy i wąwozy Ardenów, zaskakując wojska sprzymierzone. Führer wierzy, że uda mu się wedrzeć między alianckie armie, dotrzeć do Antwerpii i doprowadzić do wycofania się z wojny Brytyjczyków. To ostatnia szansa, by zmusić aliantów do zawarcia pokoju.
Czasu jest niewiele. Armia Czerwona szykuje się do ataku na Berlin.

Samotność polarnika to poruszająca biografia człowieka, który poświęcił swoje życie badaniu Arktyki. Książka opisuje trudne wybory, zmagania z ekstremalnymi warunkami i samotność, z jaką musiał zmierzyć się bohater tej historii. Roberts przedstawia nie tylko życie codzienne polarnika, ale także jego wewnętrzne zmagania i tęsknotę za domem. To opowieść o odwadze, poświęceniu i niezwykłej sile charakteru.

Wpisz swój tekst tutaj...

Literatura piękna

Ulewne deszcze podmywają grunt w Karolinie Północnej. Osuwająca się ziemia i lawiny błotne niszczą wszystko, co napotkają na drodze. Rośnie liczba zaginionych i martwych. Departament Obrony wysyła na miejsce tragedii Rydera Creeda, doświadczonego ratownika. Creed ma przeszukać teren, na którym znajdowało się tajne wojskowe laboratorium. To okolica skażona śmiercionośnymi substancjami. Gdy Creed odnajduje ciało pierwszego naukowca, nie ma wątpliwości, że ten człowiek został zamordowany. FBI powierza śledztwo agentce Maggie O'Dell. Maggie dobrze zna Creeda i lubi z nim pracować. Jednak tym razem staną po przeciwnych stronach barykady. Ona ma za zadanie odkryć prawdę, on dostał polecenie, by wojskowe tajemnice nigdy nie wyszły na jaw.